リモートロックとセルフチェックインのご説明　　　　　　　　　　　　　　　　Explanation of remote lock and self check-in

ゲストハウスは、商店街の真ん中の「アルテ館」というビルの3階です。ビルの一番奥にエレベーターがありますので、3階に登って、降りてすぐ右側です。

The guest house is on the 3rd floor of a building called “Arte-kan” in the middle of the shopping street. There is an elevator at the back of the building, so go up to the 3rd floor, get off, and it’s immediately on the right.

玄関はリモートロックで、ご滞在中は事前にお知らせする個別設定した暗証番号で出入りします。

The entrance is remotely locked, and during your stay you will enter and exit using a individually set PIN number that will be provided to you in advance.

玄関を入ってすぐの受付カウンターに、日本語だけでなく、英語、中国語、韓国語で記載されたハウスルールファイルを置いていますので、利用方法等をご一読の上、チェックインシートをご記入ください。法令で義務付けられていますので、必ずご記入ください。

※ 事前に宿泊者名簿を入力いただいている場合は不要です。

A house rules file written in not only Japanese but also English, Chinese, and Korean is placed at the reception counter immediately after entering the entrance. Please read the instructions on how to use it, and then fill out the check-in sheet. Please fill in　If you are not the representative, only your name and address are sufficient. Please be sure to fill in this information as it is required by law.

※ This is not necessary if you have entered the guest list in advance.

リビングの照明やエアコンのスイッチは、受付カウンター内の右の壁にあります。客室にはそれぞれのスイッチがあります。

The lighting and air conditioner switches in the living room are located on the wall to the right of the reception counter. Each room has its own switch.