リモートロックとセルフチェックインのご説明　　　　　　　　　　　　　　　　Explanation of remote lock and self check-in

当ゲストハウスはセルフチェックインシステムで、皆様のグループだけの貸し切りです。

Our guesthouse has a self-check-in system and can be rented exclusively for your group.

宿泊前日までに、予約後にご案内するオンライン台帳に、宿泊者全員の情報を登録お願いいたします。海外在住の方は、全員のパスポートのアップロードも必要です。
法律で義務付けられた情報の確認後に、入室のための玄関の暗証番号をお知らせします。

Please register the information of all guests in the online register that will be provided to you after booking, by the day before your stay. If you live overseas, you will also need to upload the passports of all guests.

After verifying the information required by law, you will be notified of the entrance PIN code for entry.

ゲストハウスは、商店街の真ん中の「アルテ館」というビルの3階です。ビルの一番奥にエレベーターがありますので、3階に登って、降りてすぐ右側です。

The guest house is on the 3rd floor of a building called “Arte-kan” in the middle of the shopping street. There is an elevator at the back of the building, so go up to the 3rd floor, get off, and it’s immediately on the right.

玄関はリモートロックで、ご滞在中は事前にお知らせする個別設定した暗証番号で出入りします。

The entrance is remotely locked, and during your stay you will enter and exit using a individually set PIN number that will be provided to you in advance.

リビングの照明やエアコンのスイッチは、受付カウンター内の右の壁にあります。客室にはそれぞれのスイッチがあります。

The lighting and air conditioner switches in the living room are located on the wall to the right of the reception counter. Each room has its own switch.